【コラム】球団通訳「仙台からこんにちは!第1回」・來自仙台的問好 第一回・Hello From Sendai, Episode 1・Hola desde Sendai, Episodio 1

來自仙台的問好 第一回
Hello From Sendai, Episode 1
Hola desde Sendai, Episodio 1



Though it's been nearly four weeks and in the middle of the rainy season, the long wait is finally over - for both fans and players alike!

Ya paso casi 4 semanas despues de la inaugracion sin aficion y estamos en epoca de lluvia. Ahora por fin podemos recivir nuestra gente en casa "Rakuten Seimei Park Miyagi" que esperaba por mucho tiempo!



Our stadium staff worked very hard in preparation for the fans to return. This is a photo of their hard work!

Nuestro stuff han trabajado muy duro para preparar el estadio listo. Que lindo se ve, verdad!!!



Almost four months have lapsed since the original scheduled start date, but we will enjoy baseball lasting into November!

Ha pasado casi 4 meces despues de opening day planeado originalmente, pero ya tenemos beisbol hasta Noviembre!!!



Unfortunately, our July 14th opening game was rained out. However, though drizzling all day the following day, we were able to complete the game! (And won!)

Desfortunadamente se cancelaron juego con fans en casa debido a mal tiempo. El dia siguiente aun llovia ligeramente desde manana, pero no hubo problema y jugamos!



Until further notice, due to COVID-19 prevention measures, we will be limiting attendance to 5,000 fans per game. Though it was a rainy day, 2,320 fans were in attendance for the game!

Por un tiempo, tenemos limite de venta dr boletos hasta 5,000 para prevencion de coronavirus, sin embargo 2,320 fanaticos bien apasionados visitaron al juego en ese dia.



In addition to limiting the number of fans per game, there will be additional prevention and safety measurements in place around the stadium.

Aparte de que limitamos numero de fans, hay otras maneras de medidas para control de infeccion alrededor de el parque.

まず入口はこちら。昨年のキャッシュレス化に続き更に進化、今シーズンから楽天生命パーク宮城はますますスマートに!すべてのお客様は球団公式アプリ「At Eagles」・「イーグルスチケット」でのQRチケット、またはQRが印字されている紙チケットのいずれかの二次元バーコード(QR)を電子認証機にかざしてご入場いただきますので発券の手間がなくスムーズにご入場いただけるようになりました!

球場的入口從去年開始電子支付化後又更持續的進化,今年球季開始入場可利用球團官方App(At Eagles)(金鷲球票)的QR球票,或是使用實體票卷上的QR 二維條碼,利用電子認證機快速有效率的進行入場。

Rakuten Seimei Park Miyagi has become a cashless stadium from last year. All attendees can enter the stadium with a QR ticket from the official team app or a printed paper ticket with a QR code. Now there is no more waiting in crowded lines, makes entry much faster and easier.

El ano pasado, nuestra casa "Rakuten Seimei Park Miyagi" se convertio primer estadio "cash less" en Japon donde pueden disfurtar juegos sin dinero en efectivo. De esta temporada, para entrar al parque solo necesitan boleto con codigo QR de la App oficial "At Eagles", o boleto de papel imprimido codigo QR al maquina de autenticacion electronica. Seria mas facil porque no es necesario a pasar ventanilla.



One prevention measurement in place is a thermal temperature check at each entrance.

Como otro ejemplo de medida de prevencion,, esta checando temperatura de los visitantes cuand.



While waiting in line at any of our dining establishments, we are still asking fans to take precautions and follow social distancing guidelines.

Cuando espera su turno para recoger su comida, hay que pedir favor de tener distancia social.



There are hand wash alcohol disinfectants placed at various points throughout the stadium.

Por supuesto, dentro de el parquet contamos con desinfectantes de alcohol para lavar manos frecuentemente.



Our mascots are also practicing social distancing.

Nuestras lindas mascotas estan llamando atencion para tener distancia social.



In the case of a guest or fan being infected, we are countermeasures to be followed. Please see our web page for more details.

Para en caso de que confirmamos alugun visitante infectado, estamos pidiendo un cooperacion para poder tomar varias medidas. Por favor checa mas detalles en nuestra pagina web!



在政府的指示下,球團進行觀戰人數以及社交安全距離的限制, 球迷們的熱情的加油的心情一直都是選手的動力與力量的來源。在雨中進行的這場有球迷入場的開幕戰也在老將涌井選手的力投下壓制了對方的打線。

Though seats per game are limited and social distancing measures are IAW the governments' preventative measures, we want you to know you are appreciated! The players greatly benefit from and are more motivated by your attendance! For example, Wakui pitch 6 great innings with powerful run support from our bats … and the Eagles won the opening game !! We also credit our fan support for the win!

Aun por un rato limitamos numeros de gente que puede asistir para asegurar distancia social en base de la instruccion del gobierno. Pero seguramente presentacion de aficion les da mucha energia a los peloteros! Este juego, el pitcher veterano Wakui tiro 6 fuertes entradas con muchas carreras ofensivas y ganamos!!!



We don't know when attendance restrictions will be lifted and things return to normal, but the Eagles organization will continue to diligently work step by step for fans and players.

No sabemos cuando podemos abrir la puerta al 100% como normal, pero toda la organizacion de Eagles seguira trabajando duro para salir Adelante paso a paso.



Today, July 16th, our four-year veteran pitcher, Taiwanese born Chia-Hao Sung surprised his teammates and staff with his favorite tapioca tea ! He has become a very important piece of our success. We look forward and welcome continued support from our wonderful Taiwan Friends and fans! You are also very important to our success!

El dia de hoy Julio 16, nuestro pitcher taiwanes, Chia-Hao Sung, quien ya tiene 4 anos con Eagles invito a sus companeros Te Tapioca, bebida autentica de Taiwan!!! El muchacho esta pasando tiempo muy complicado lejos de su pais pero sin duda es un miembro de nuestra familia de Eagles. Echale ganas!!!

その他一覧へもどる ニュース一覧へもどる