東北楽天イーグルス

「仙台からこんにちは! 第4回」
來自仙台的問好 第四回
Hello From Sendai, Episode 4
Hola desde Sendai, Episodio 4

9月に入ってもまだまだ毎日ホットな日本ですがプロ野球は半分以上の試合を終え後半戦に突入、まだまだシーズンは続きます。今回も引き続きホームスタジアムである「楽天生命パーク宮城」の魅力を紹介していきます。

到了九月每天還是持續著炎熱的天氣,日本職棒的賽程也進行了一半以上邁向了後半段。這次也將介紹主場(宮城樂天生命公園球場)的魅力給各位。

Though September has begun and we are in the second half of the season, Sendai is still very hot ! In this issue, I will continue to highlight why "Rakuten Seimei Park Miyagi" is so unique and appealing.

Ahora ya estamos en Septiembre, sigue haciendo calor en Japón y estamos luchando en la segunda mitad de la temporada. Hoy, me gustaría continuar mostrando a ustedes el porque nuestra casa "Rakuten Seimei Park Miyagi" es única y súper atractiva.

スタジアム内に入るとすぐに目に飛び込んでくるのがレフトスタンド後方にあるこの観覧車。そう!楽天生命パーク宮城は日本で初めてスタジアム内に観覧車を設置したスタジアムなのです。

進到球場裡首先會看到的是位於左外野後方的摩天輪。沒錯!!樂天生命球場為日本第一座在球場內設置摩天輪的球場。

Upon entering the stadium, your attention is immediately drawn to our "eye-catching" Ferris Wheel ! Yes, we are the first baseball team in Japan to have a Ferris wheel !

Una vez que entras al estadio, vas a ver a primera vista una Rueda de la fortuna, la cual esta atrás del left field. ¡Si! Rakuten Seimei Park Miyagi es el primer estadio que ha establecido una Rueda de la fortuna.

観覧車はスタジアムの一部でありながら芝生エリアの「スマイルグリコパーク」の敷地内にあります。同パークは観覧車の他に様々なアトラクションが設置してあるキッズからアダルトまでお楽しみいただけるパークです!

摩天輪為球場的一部分,位於球場的草皮區內(Smile Glico Park )。在同樣的園區裡除了摩天輪以外還設置了許多不同的遊樂設施,不論大人或小孩都可以享受的的園區。

"Smile Glico Park", located behind left field, has the Ferris Wheel and many other attractions for the entire family to enjoy !

Esta Rueda de la fortuna está en "Smile Glico Park" el cual es un jardín con una área de césped y que es parte del estadio. Además de la Rueda de la fortuna, hay mas atracciones donde pueden disfrutar personas de cualquier edad.

外周を3塁側からレフト後方へ進んだ先のこちらが「スマイルグリコパーク」入口。ちょっとしたテーマパークのような雰囲気です。

從球場外圍的三壘側往左外野前進就是我們Smile Glico Park的入口。可以感受到遊樂園的氣氛。

"Smile Glico Park" has a theme park atmosphere and is very easy to access – enter through the left field gate.

Simplemente camine fuera del lado de la tercera base hasta detrás del jardín izquierdo y verá la entrada. Parece un pequeñito parque de diversiones, ¿nó?

入園は有料、開園時間は試合の有無や季節によって変わりますので事前にチェックプリーズ!!

進入園區內必須支付入場費,開放的時間會因賽程和季節有所變動,所以來場前請務必進行確認。

Admission fees and hours of operation vary depending on whether the Eagles have a game or not. Please confirm the details before you visit.

Hay tarifa de admisión y el horario vario dependiendo de que si hay juego o no, y también de la temporada. ¡¡Antes de visitar, chequéalo por favor!!

今日はゲーム開始前にパークまで散歩に来てみたらまずこちら、「スマイルグリコアスレチック」でキッズ達がエネルギッシュに遊んでいました。

今天在比賽開始前來到園區內散步。首先是這裡!!孩子們在(Smile Glico Athletic)精神的玩耍著。

Before today's game, I walked through the park and enjoyed watching kids full of energy happily playing in the "Smile Glico Athletic" area.

Hoy fui caminando antes del juego, había algunos niños con mucha energia jugando en "Smile Glico Athletic".

もしもキッズがゲームに少しだけ飽きてしまった時にはメリーゴーラウンドで気分転換はいかがでしょうか。

若孩子們看膩了球賽的話,來坐旋轉木馬轉換心情如何呢。

The Merry-Go-Round is also guaranteed to bring smiles to kids !

Si su niño se aburre y se cansa un poco, esta Rueda de la fortuna puede hacer que vuelva a sonreír.

でもやっぱり「楽天生命パーク宮城」に来た際には観覧車は絶対に乗ってほしい!

不過來到宮城樂天生命球場果然還是最希望各位來乘坐摩天輪!!

Our Ferris wheel is a "Must Do" activity for the whole family when visiting "Rakuten Seimei Park Miyagi"

Pero, de todos modos, esta rueda es una actividad que se "debe hacer" cuando visite "Rakuten Seimei Park Miyagi"

実際に乗ってみると下から見るよりもずっとハイに感じて気分もハイテンション!このビューティフルなナチュラルグラスのスタジアムを見下ろすビューは最高です!ソンラー!

實際上乘坐之後比起在地上能感受到高的氣氛,心情也跟著HIGH起來了。俯瞰著漂亮的天然球場最棒了!爽拉!

The panoramic view of our park, and Sendai from the Ferris Wheel is spectacular and exciting !

¡Esta es mucho más alta de lo que parece desde el suelo y estarás tan emocionado allí arriba! ¡La vista desde arriba donde puedes mirar hacia abajo nuestro hermoso estadio de césped natural es simplemente genial!

パーク内でスマイルプレイヤー達(パネル)とトゥギャザーにピクチャーをパチリ!

在球場內可以和笑容滿面的選手們(人形立牌)合影。

Feel free to take photos with your favorite players panels placed around the park.

¡¡¡Puedes encontrar nuestros jugadores (paneles) y tomar unas fotos juntos!!!

ゲーム前、ゲーム中でも芝エリアでコーヒーやビールでちょっと一休みも気持ちいいですよ。

在比賽前、比賽中都可以來到草皮區休息一下,喝上一杯咖啡或啤酒也是很爽的喔!

Before or during the game, feel free to relax and enjoy refreshments in our "grassy" area !

Antes o durante el juego, puedes sentarte y tomar un café o una cerveza en la zona de césped también.

すっかりお気に入りのとってもステキなステーキ丼を食べてゲームに備えるブセニッツ選手でした。

吃著最喜歡又超好吃的牛排飯準備比賽的Busenitz選手。

Our closer Alan Busenitz is eating his favorite stadium food, "Steak Rice Bowl" and gets ready for the game ! Here we go !!!

Nuestro cerrador Alan Busenitz le gusta mucho este "Steak Rice Bowl" (tazon de arroz con bisted) y ready para el juego !!! Vamonos !!!

日本語ページのみとなりますがもっと「スマイルグリコパーク」のことを知りたい!という方は是非下記球団WEBサイトをチェックしてみて下さい!

雖然只有日文版網站但想要更了解(Smile Glico Park )的球迷朋友們可以到下記球團官網進行確認。

If you want to know more about "Smile Glico Park", please check out our official WEB site below. We apologize as it's in Japanese only.

Si gusta saber más de nuestro "Smile Glico Park", chequea la pagina oficial del equipo abajo (lo siento, solamente en Japones).

バックナンバー